עיקרי פניםהסיפור המדהים של מאות המבטאים האזוריים של בריטניה - ובעוד הם יימשכו לנצח

הסיפור המדהים של מאות המבטאים האזוריים של בריטניה - ובעוד הם יימשכו לנצח

הנוף העשיר להפליא של מבטאים אזוריים בריטים לא רק מגדיר את מי שאנחנו, זה חלק מהמורשת התרבותית שלנו, אומרת פלורה ווטקינס.

כשאנג'לינה ג'ולי הצהירה 'אהה לי ברווז' לשחקן ג'ק אוקונל בטקס פרסי הקולנוע ההוליוודים בשנת 2014, היא התבלבלה בחלק גדול מהקהל שלה, ובכל זאת שימחה את תושבי מזרח מידלנדס.

מר אוקונל, יליד דרבי, אמר שהוא גדל וחושב 'כולנו מתייחסים זה לזה כאל ברווזים', אך כמובן שברכה חיבה זו הוא מייד מזהה את עצמו כחלק משבט מובחן.

המבטאים שלנו הם חלק ניכר ממה שמגדיר אותנו. האם המפגש הראשון של סילביה פלאת 'עם טד יוז, ' הילד הגדול והאפל ההוא ', היה כל כך מתפרץ (היא נשכה את לחיו) לו דיבר, נניח, גזם קיבל את ההגשה (RP), ולא עמוק, מבטא רוכב על מערב

דניס ומרגרט תאצ'ר ביום חתונתם - 13 בדצמבר 1951

מבחינה גיאוגרפית, ולא מטאפורית, גרנטאם לפינצ'לי זה לא רחוק בכלל. עם זאת, בתוך חלל קטן יחסית, מקנן שטיח קולי עשיר וצבעוני - בריטניה מתהדרת ביותר מבטאים מכל צפון אמריקה.

"אפילו כאשר התגבשה אנגלית בחופים האלה, בפיהם של האנגלו-סקסונים לפני כ -1, 500 שנה, זה דיבר אחרת בצפון, בדרום ובסקוטלנד, " מסביר ג'וני רובינסון, אוצר האנגלית המדוברת בספרייה הבריטית.

'כל אחד מהם דיבר ניב שונה במקצת, ועד תחילת המאה העשרים היה מעט מאוד קשר בין המרחב הגיאוגרפי - כך שבמשך יותר מאלף שנה נשמרו ההבדלים המקומיים האלה.'

מר רובינסון אחראי על יצירת אוסף עצום של נאומים אזוריים, כולל הקלטות מהסקר הראשון של הניבים האנגלית, משנות החמישים, יחד עם תרומות עדכניות יותר לפרויקט בנק המילים האנגלי המתפתח. המבקרים בספריה עודדו להקליט את קולם ולתרום מילים מקומיות. זה לוח מורחים לשוני אמיתי.

מר רובינסון התבקש לבחור בכמה מעדנים, בוחר 'פוגל', מילה שנתרמה לבנק המילים בשנת 2010 על ידי צעירה מדרום אנגליה. ולא, זה לא השם של כלב מעצב, אלא מילה שמשמעותה לדקור או להתבונן בה. זה, אומר מר רובינסון, הוא "דוגמה נהדרת לאופן בו הניב שורד, אפילו במחוזות הבית כביכול נטולי ניבים".

מסקר שנות החמישים הוא ממליץ להקשיב ל'תיאור נפלא של אפיית לחם 'של אישה מוולוויק שבמזרח הרכיבה של יורקשייר. זהו קטע יוצא דופן של היסטוריה בעל פה מגיל שונה: המבטא של הדוברת, כשהיא מוסיפה 'רצפה', 'ישת' ו'חדר אשר ', היא כזו שנעלמה לגמרי.

יורקשייר מלאה במבטאים מדהימים כמו הנוף

אם הדרך בה אנו נשמעים מדברת כמויות על עצמנו, כך גם הדרך בה אנו שומעים אחרים. סקר שנערך בשנת 2014 על ידי אתר ההיכרויות eHarmony מצא כי RP נחשב למבטא 'הכי אטרקטיבי'.

"אתה יכול לחשוב, כעת, ש- RP לא יבקש ציון כזה גבוה, מכיוון שאנחנו חשופים הרבה יותר למבטאים אזוריים בטלוויזיה, אבל ההנחה היא שהם [הדובר] מחונכים ומרוויחים כסף", משער פרופ 'סתר .

בגלל תפקידה הדומיננטי בשידור, RP זוכה לציון גבוה גם כששואלים אנשים 'האם זה קול סמכותי ' > 'אם זה היה עידן הטוויטר, הייתי נדרס לקטעים'.

מחקר שנערך ב 2008 על ידי צדקה בסירות הצלה, ה- RNLI מצא כי המבטא 'הכי מרגיע' במצב חירום היה 'סקוטי'. (אלה שמצפון לגבול יצביעו בצדק שישנו קשת רחבה של מבטאים של סקוטים, החל מהבוקר הגדול של העלמה ז'אן ברודי לגורבאלס - ממש כמו שיש שונות רבה בוויילס ובאירלנד.)

התגובה כאשר סוזן ריי לקחה את גלי האוויר בשנת 1983, כקרוז ההמשכיות הראשון שאינו RP ברדיו 4, הייתה, עם זאת, הכל מלבד רגוע. "היו הרבה מכתבים, " היא נזכרת.

'אם זה היה עידן הטוויטר, הייתי מגולגל לקטעים. בחור אחד קרא לאומר "היא צריכה לחזור לגבעות ולגבעה"; אחר אמר: "העיסה הסקוטית הקטנה הזו היא נשימה של אוויר היילנדי רענן." אני גובה 6 מטרים ומדנדי, "היא צוחקת.

באותה עת בערך, דעות קדומות נגד המבטא של המדינה המערבית - 'ההנחה שאתה קצת איטי' - הניעו את אנדי קית '-סמית' להתחיל להדפיס חולצות טריקו עם סיסמאות ניב מקומיות מבריסטול הולדתו.

אחרי 'Gurt lush' (בריסטולין ל'נחמד מאוד ') אחריו "Alright my luver", "Ark at' ee" ו- "Job Proper" (אם כי, אפשר לטעון, האחרון הוא קורניש - מבשלת סנט אוסטל מייצרת ג'וב ראוי בירה). בכל מקרה, התגובה, נזכר מר קית-סמית ', הייתה' פנומנלית - היית הולכת בדרך ומאתרת 10 עד 15 חולצות טריקו תוך שעה '.

למרבה השמחה, תזוזות תרבותיות וחברתיות במהלך 30 השנים האחרונות גורמות לכך שהמבטאים האזוריים 'נחגגים עכשיו באופן שהם אולי לא היו בדורות הקודמים', חושב מר רובינסון. למרות שמבטאים מסוימים מתפתחים ובסופו של דבר נעלמים, אחרים מתבצרים במקומם. לפני 20 שנה היה חשש ש- 'Estuary English' דוחף את ה- RP - שהופיע בעצמו רק במאה ה -19.

מאמנת הדיאלקט שרה רועה מגלה כי "לא הייתה לה בקשה ללמד את קוקני כבר חמש או שש שנים", כאשר במאים יותר ויותר מבקשים מה שמכונה MLE (אנגלית רב-תרבותית בלונדון). MLE נקראה, בזלזול, בשם 'יפני', למרות שהוא למעשה מכיל אלמנטים של אנגלית אסייתית, אפריקאית וקריבית, כמו גם קוקני.

'זה מבריק כמבטא מכיוון שהוא עיוור צבע', מתלהבת העלמה רועה, אם כי זה 'מאתגר' ללמד כי 'זה משתנה כל הזמן'.

הדאגה כי הניבים מתדלדלים ככל שאנו הופכים להיות יותר מחוברים היא לא במקומה, מאמין מר רובינסון, כך שאין צורך להתערבב (צפון אנגליה: לעשות מהומה מיותרת).

"בעוד מאה שנה, עדיין יהיה הבדל בין לידס ללונדון, אבל זה אולי לא יישמע כמו שלדס עושה עכשיו." אנגלית מדוברת, על כל גווניה המפוארים, טובה לפחות 1, 500 שנים נוספות. מסודר, כמו שאומרים בוויילס.

חקור את אוסף המבטאים והניבים של הספרייה הבריטית בכתובת: //sounds.bl.uk/ Accents-and-dialects

מילים ברחוב: דברים שמעולם לא ידעתם על מבטאים אזוריים בריטיים

  • RP עשוי להיות הצורה הידועה ביותר של אנגלית מדוברת ברחבי העולם, אך ההערכה היא שהיא מדברת רק על ידי 3% –4% מאוכלוסיית בריטניה
  • מילים ל'לחם לחם 'משתנות באופן דרמטי בכל רחבי הארץ. זה, באופן שונה, רוטב באזורים של מידלנדס והצפון, אצווה בקובנטרי, עוגת ברם בלנקשייר, שובר שומן, עוגת לחם או עוגת תה ביורקשייר, רול בוקר בסקוטלנד. באפ הוא המונח המועדף בדרום מזרח ובמקומות אחרים
  • מרדי, מזרח מידלנד / צפון אנגליה המילה 'מצוברח', הגיע לקהל רחב יותר בזכות הסינגל Mardy Bum של להקת שפילד Arctic Monkeys (2006)
  • עם המבטא החזק של נורפולק, איכר ההודו ברנרד מת'וס העניק לאומה את משפט הביטוי "Bootiful" בשנות השמונים.
  • עבודתו של ה. לורנס עשירה בניב המקומי של נוטינגהאמשייר. שירו "הגביע הסחוט" נפתח בשורה: 'T'snow מבולל' מחוץ ל'צער '
  • בלשנים הוצע כי ציפורים, פרות ואפילו בקלה בריטים עשויים להציג מבטאים אזוריים


קטגוריה:
סיפורי האדריכלות הטובים ביותר של Country Life משנת 2018: הרס, ישועה ועלילת אבק שריפה
הציור החביב עלי: קורטני אהבה