עיקרי סגנון חייםכתב היד הנורא של אליזבת הראשונה מסייע למלומד לזהות כתב יד שכתבה המלכה הטובה בס עצמה

כתב היד הנורא של אליזבת הראשונה מסייע למלומד לזהות כתב יד שכתבה המלכה הטובה בס עצמה

אליזבת הראשונה זוהתה כמחברת התרגום של ספר מאת טאקיטוס שנמצא בספריית ארמון למבת. קרדיט: Getty Images / DeAgostini

מכתבים שגויים עזרו סייעו לאקדמאי אוניברסיטת מזרח אנגליה, ד"ר ג'ון-מארק פילו, לזהות את המלכה כמחברת התרגום של סוף המאה ה- 16 לטקיטוס

כתב יד שזה עתה התגלה מחדש ייחסה לאליזבת הראשונה - בזכות כתב יד לקוי. היסטוריון ספרות מאוניברסיטת מזרח אנגליה, ג'ון-מארק פילו, מעד את היצירה - תרגום לספר מאת טאקיטוס, אשר גיבש את מעלותיה של המלוכה כמערכת פוליטית - תוך שהוא מחפש אחר תרגומים אחרים מהמאה ה -16 של כתביו של ההיסטוריון הרומי. ממצאי ד"ר פילו מתפרסמים בסקירת מחקרים באנגלית.

היסטוריונים ידעו שהמלכה תירגמה חלק מהתלמידים של טאקיטוס, אך הם מעולם לא איתרו אותה. בינתיים, כתב היד עשה את דרכו לספריית ארמון למבאט המבוך, לאחר שנרכש על ידי תומאס טניסון, הארכיבישוף מקנטרברי משנת 1694-1715, שהיה אספן של עבודות טיודור. הוא נותר שם מאז, אך מעולם לא יוחס לאיש - עד עכשיו.

ד"ר פילו הוכה בהתחלה מהעובדה שכתב היד נכתב על סוג מיוחד של נקבה ששימשה את המלכה בהתכתבויות פרטיות משלה, וסומן באופן דומה במים עם אריה משתולל והאותיות GB הכוללות סימן נגד קשת. סגנון התרגום הזכיר גם יצירות אחרות שהועלו לאנגלית על ידי אליזבת הראשונה, שהיתה מעוניינת בתרבות הקלאסית. אבל מה ש'הדביק זאת 'עבור ד"ר פילו היה כתב היד הנורא ששימש בתיקונים והתוספות לטקסט הראשי.

"כתב היד המאוחר שלה מבולגן בצורה מועילה - באמת שאין כמוהו - והפריחה האידיוסינקרטית משמשת כלי אבחון, " אמר ל"גרדיאן ". 'אם היית סופר סופר, אתה מאומן לכתוב באופן קבוע ואלגנטי, היית זקוק לכתיבתך. ככלל, ככל שאתה נמצא בהיררכיה גבוהה יותר, כך אתה יכול לקחת יותר חירויות. '

והמלכה לקחה חירויות רבות, במיוחד בשנותיה המאוחרות: היא כתבה את ה'מ 'וה"נ "שלה כמו מעט יותר משיכות וגם ה"ה" ו"ד "שלה כמעט ולא היו מסודרים.

יתכן וזה הקשה על חצרנים לפענח את התסריטים שלה, אבל עבור ד"ר פילו זה היה נכס אדיר. 'מבחינת הוכחת מחברתו של מישהו זו מתנה מוחלטת. זה היה הרגע המרגש, המטפל האמיתי. '


קטגוריה:
סיפורי האדריכלות הטובים ביותר של Country Life משנת 2018: הרס, ישועה ועלילת אבק שריפה
הציור החביב עלי: קורטני אהבה