עיקרי ארכיטקטורהשאלות סקרניות: מדוע האוסטרלים מכנים את "הפאמס" הבריטי?

שאלות סקרניות: מדוע האוסטרלים מכנים את "הפאמס" הבריטי?

האפר מעלה תמיד את היריבות האנגלו-אוסטרלית - ואת 'פום-הבאסינג' שהולך איתו. קרדיט: Getty Images
  • חיי ספורט

כשאנגליה עומדת להשתלט על אוסטרליה באפר, מרטין פונה תוהה עבורנו את הגזרת הכינוי של האוסים: Poms.

האירוע הספורטיבי האחד אליו אני תמיד מצפה הוא סדרת האש, תחרות שנלחמה על ידי גיבורי הצרצרים של אנגליה ואוסטרליה. היריבות על המגרש היא אינטנסיבית והצופים, הגרון שלהם משומנים כראוי על ידי צוף ענבר, ממהרים להצטרף. לאוסטרלים אנו האנגלים הם Poms, תיאור בדרך כלל משולב בשני הקצוות בכינויים, עסיסיים, קשוחים ופיג'ורטיביים. אבל מדוע האוסטרלים מכנים אותנו Poms ">

2019 - קבל ASBO; 1819 - נשלח לאוסטרליה לכל החיים, כפי שמוצג שלט זה בסטורמינסטר ניוטון על גשר העיר מעל נהר סטור. קרדיט: עלמי

כ- 162, 000 איש הועברו לאוסטרליה בשמונים השנים שבין הקולוניזציה לבין העונש שהוצא מחוץ לחוק, ומורשת עברה של הרשעה באוסטרליה הייתה זו שקשה היה למגר אותה. לפיכך מפתה להסתכל על אותה מערכת בלתי-מוצלחת למקור המונח פומס.

יש המון הצעות בחוץ. אולי זה ראשי תיבות של אסיר מילבנק, בו הוחזקו אסירים רבים לפני הגירוש, או אסיר הוד מלכותו, או אסיר אם אנגליה ">

תיאוריה נוספת היא שמקורה בפורטסמות ', הנמל ממנו יצאו ספינות ההרשעה, עיר המכונה לעיתים קרובות פומפי. אולי ההברה הראשונה של הכינוי הולידה את המונח של הבריטים? לחלופין, זו יכולה להיות התייחסות לנמל ההגעה שלהם, נמל מלבורן?

אני מוטרד מההסברים האלה. מדוע המתיישבים המוקדמים, שרובם היו בריטים, ישתמשו במונח שנועד להבדיל בין הכנסות לאלה שנולדו וגדלו את התחתית? לי זה ריח של התאמה רטרו נוחה.

תיאוריה נוספת היא מתרחקת מעולם המורשעים כי זהו קיצור של pommes de terre, כשהספוד הוא חלק מצרך מועדף ואהוב בתזונה של הכוחות הבריטיים במלחמת העולם הראשונה. אמנם, זו הייתה הפעם הראשונה שגברים משתי העמים בילו זמן רב בסמיכות, אך זה דורש מתיחת דמיון לחשוב שהאוסטים, הממציאים את השימוש בשפה שלהם כמו שהם, עשו את הקפיצה הלשונית הזו. ובכל מקרה, המונח פום שימש לפני המלחמה הגדולה, המקרים המוקדמים ביותר שצוינו במילון אוקספורד האנגלי מימי 1912.

אבל אם זה לא תפוח האדמה, ייתכן מאוד שמדובר במין אחר של עולם הצומח: פונניקה גרנאטום - או הרימון, אליך ואני.

לפירות האלה, בגודל לימון ואשכולית, יש תכונה שעשויה להחזיק את המפתח: כאשר הם מבשילים בשמש הם הופכים לאדומים - ממש כמו העולים שזה עתה הגיעו לאחר שהגיעו, פרגיים וירוקים משהו על הזימים. לאחר שירדו מהספינות לתקיפה על ידי מלוא עוצמת השמש והקרניים האולטרה-סגולות החזקות של אוסטרליה, היו לבריטים שזה עתה הגיעו נטייה להאדים כמו לובסטרים והיה ניתן להבחין בהם בקלות בין האוסים האודם מוקשחים יותר וברונזים שהיו הייתי שם זמן מה והתאקלם בקשיחות האקלים.

הציטוטים ב- OED משנת 1912 מראים כיצד 'רימון' שימש לתיאור עולה שהגיע זה עתה. ראשית, עלינו להבין מעט את גרעינת הרציפים במלבורן. בעלי נטייה לסלנג בחרוזים קראו המהגרים ג'ימי גרנטס. בהתחשב בנטייתם להאדים בשמש, אולי כמה מכס חשבו שהתייחסות לפרי תביא לעלבון יותר תיל. יתכן שהוא לא טעה: 'עכשיו קוראים להם רימונים והג'ימיגרנטים לא אוהבים את זה'.

וריאציה למונח נרשמת גם היא; "לפני כמה ימים הוענקה לרשת פומי גרנט ואמרו לתפוס סוס." כמדינה, האוסטרלים כמעט ולא משתמשים בפולי-סילבר כשאפשר לעשות זאת, וכך הפך הפום לשם המהולל של מהגר בריטי שזה עתה הגיע.

ספר אנזק מ -1916 תמך בתיאוריה זו, וייחס את 'פום' כקיצור לרימון. מחבר הספר, הרברט ג'יי רומסי, העניק לתיאוריה הקפדה אינטלקטואלית כלשהי בספרו על זרם המהגרים המבקשים לקיים חיים חדשים באוסטרליה, תחת הכותרת "הפומיות", או, חומוס חדש באוסטרליה, שיצא לאור בשנת 1920.

תיאוריית הרימון הייתה טובה דיה גם עבור ד.ה לורנס שחזר על הסיפור ברומן מבוסס אוסטרליה משנת 1923, "הקנגורו", וכתב:

'פומי אמורה לקצר רימון. רימון, המובהק ללא הפסקה, הוא כמעט מספיק חרוז לעולה, במדינה מתחרזת באופן טבעי. יתרה מזאת, מהגרים ידועים בחודשיהם הראשונים לפני שדמם "מדלל", על לחייהם העגולים והסמוסים. '

אולי זה צודק ולפחות זה מרחיק אותנו מהגזרות המפוקפקות יותר בתקופת ההרשעה. זה כמעט בוודאי היה מונח שלאחר הרשעה, אך סביר להניח שהוא היווה גם חלק מנאום האוסטרלים היומיומי עוד לפני שהדוגמאות הראשונות הופיעו בדפוס, אולי מהמאה התשע עשרה.

בימים אלה, כמובן, פום משמש בדרך כלל לתיאור ברית, ולא רק אחד שהגיע לאוסטרליה לאחרונה. אני רק מקווה שבאמצע ספטמבר הפאמס ידו על הכד הקטן שוב.


קטגוריה:
האקדמיה לנהיגה בקרח של יגואר: ריגושים, נשפכים ו (כמעט) הוצאת צלמים מתחת לאורות הצפון
הבית בו הסתכנו באדריכל צעיר בשם אדווין לוטינס